Originally posted by Aimee@20 Jan 2005, 23:40
(ich glaub ich brauch das auch im Original..)
Bei Lyrik lese ich ja sehr ungern Übersetzungen, weshalb ich auch fast nur deutsche und englische Lyrik lese. Bei der Übersetzung eines Gedichtes muss zwangsläufig viel mehr verloren gehen als bei Prosa-Übersetzungen. Das ist vielleicht sogar ein Grund, warum es mich etwas ärgert so fremdsprachenbehindert zu sein.
(zumindest „Howl“ gibt es bei Zweitausendeins mit verschiedenen Fassungen und, soviel ich weiß, zweisprachig und mit Zusatzmaterial inklusive Kommentar von Ginsberg)
--