Sonic JuiceKönntest Du da vielleicht noch gängige Filmtitel ergänzen (in englisch oder deutsch), so dass man sich auch als jemand, der des Japanischen bzw. Schwedischen unkundig ist, ein Bild machen kann?
Apropos Übersetzung von Bergman-Filmen: Smultronstället wird mit Wilde Erdbeeren übersetzt. Ich habe zwar den Film noch nicht gesehen, jedoch die Inhaltszusammenfassung gelesen und da ergibt der Originaltitel doch mehr Sinn als die Übersetzung. Smultron sind diese kleinen, unglaublich geilen Walderdbeeren und Smultronstället heißt streng übersetzt:“Walderdbeerstelle bzw. Stelle an welcher Walderdbeeren wachsen“. Eigentlich ist das Wort aber eine Bezeichnung für einen extrem heimeligen Ort, an welchem man sich geborgen fühlt, immer wieder zurückkommt und für immer bleiben will. Auf Deutsch quasi „Die perfekte Stelle“.
Keine Guilty-Pleasures? Na gut:
1. The Italian Job/1969/Peter Collinson
2. Get Carter/1971/Mike Hodges
3. Three Days Of The Condor/1975/Sidney Pollack
4. Batman Returns/1992/Tim Burton
5. Evil Dead II/1987/Sam Raimi
6. Dirty Harry/1971/Don Siegel
7. Marathon Man/1976/John Schlesinger
8. Terminator II/1991/James Cameron
9. Plein soleil/1960/Rene Clement
10.The Sting/1975/George Roy Hill
11.Beverly Hills Cop/1984/Martin Brest
12.The Warriors/1979/Walter Hill
13.Predator/1987/John McTiernan
14.Jui Kuen – Drunken Master/1978/Woo-ping Yuen
15.L’Homme de Rio/1964/Philippe de Broca
16.Murder Ahoy!/1964/George Pollock
17.The Last Boy Scout/1991/Tony Scott
18.Rio Bravo/1959/Howard Hawks
19.12 Angry Men/1959/Sidney Lumet
20.The Hustler/1961/Robert Rossen
21.Mystic River/2003/Clint Eastwood
22.Gremlins/1984/Joe Dante
23.Commando/1985/Mark L. Lester
24.Risky Business/1983/Paul Brickman
25.Wayne’s World/1992/Penelope Spheeris
Vergessen bzw. keinen Platz mehr haben alle John Candy-Filme, viele Peckinpah Filme und einige Robert Redford-Filme. Sowie die restlichen Clint Eastwood-Filme.
--
Don't be fooled by the rocks that I got - I'm still, I'm still Jenny from the block