Löttechnisch ist das sehr einfach. Allerdings kann es sein, dass die Buchsen als solche schwierig einzubauen sind. Du mußt bohren und die neuen Buchsen irgendwie befestigen. Das wird wohl die Hauptarbeit. Da ich das Gerät nicht kenne kann ich das nur sehr schwer abschätzen.
Mit Deiner Vermutung über den Adapter könntest Du richtig liegen weil wir es hier mit sehr schwachen Signalen zu tun haben. Ein Einbau von Cinch-Buchsen ist die Methode der Wahl.
--