Zunächst vielen Dank, daß ihr euch so Sorgen um meine Beziehung macht. 
Aber meine Freundin ist da meist ganz einsichtig und auch in der Lage guten von schlechtem Klang zu unterscheiden.
Ich werd mir die Sache am Wochenende nochmal in Ruhe durch den Kopf gehen lassen.
Momentan neige ich dazu, mit zunächst eine neue Nadel für den Technics zu kaufen, um mir meine Platten nicht zu versauen.
Anfang nächsten Jahres gibt es dann einen neuen Plattenspieler zusammen mit neuen Boxen. Das scheint mir momentan das vernünftigste zu sein.
(Wobei ich etwas erschrocken bin, daß meine Lautsprecher so dermaßen mies sein sollen.)
--