Wolfgang Doebeling
@ Whole Lotta Pete
„Grausam“? Aber nein. Bedenke: „There’s nobody meaner“ und „she’s the terror of Colorado Boulevard“! Müßte Dir als bekennendem Autofetischisten doch imponieren.
„The little old lady from pasadena“ bezieht sich auf die Tatsache, dass dieser Begriff ein geflügeltes Wort im US-Gebrauchtwagenbusiness war, ungefähr das was bei uns „gepflegtes tolles Rentnerfahrzeug“ bedeutet. Die beiden Jungs haben dann im Text die kleine Oma zum Killer-Muscle-Car-Driver gemacht, was eines gewissen Schmunzeln nicht entbehrt. Aber ein gewisser assoziative Effekt vertreibt mir irgendwie den Witz, obwohl ich eine Menge Respekt für solch hintergründige Lyrics (für diese Zeit und dieses Genre) aufbringe. Kennst und schätzt du übrigens „Surf-n-burn“ von den „Blue Stingrays“?