CasagrandesIst mir auch so ergangen. Hat man sich aber einmal eingehört und den Text genähert, kommt das Ganze ans Licht:
Zitat:
Und, Emily, ich sah dich am Fluss letzte Nacht
Ich träumte, du wärst ein kleiner springender Stein
An der Oberfläche des Wassers
missbilligend den Winkel
der dich verlieren lässt und untergehen
für immer
in eine Schlammwolke, du Glimmergeschmückte
wie Atemhauch auf einem Spiegel
ooooh bitte bitte nicht übersetzen!
Ihre Texte sind absolut klasse, aber auf Deutsch klingt das wie ’ne Kontaktanzeige in der Zillo…
--