Ich verstehe eigentlich nicht, wieso ihr euch bei dem Thema immer so furchtbar zynisch aufführt („Deutschland wertschätzt unheimlich gute amerikanische Serienhits nicht genug.“). Wenn der gewöhnliche Deutsche zwischen 25 und 45 nichts mit 30 Rock anfangen kann, find ich das höchst normal. Erstens müsste man dafür ca 20 Mal besser Englisch sprechen als bisher und zweitens für mindestens einem halben Jahr in den Staaten gelebt haben um nur den glimpse einer Ahnung zu haben worauf der letzte Satz gerade angespielt hat.
Wäre 30 Rock einfach nur eine weitere family based-Sitcom wie Alf oder How I met your mother wäre das sicher nochmal anders, aber durch die Aktualität, welche von einigen Folgen ausgeht, ist das eben schwierig.
(Und dann finde mal 5000 Leute die den Sender ZDFneo haben UND so gut Englisch sprechen, dass sie der Sendung vernünftig folgen können.)
--
Don't be fooled by the rocks that I got - I'm still, I'm still Jenny from the block