Ich bin erst kürzlich zum Freund dieser Band geworden.
Ein früherer Chef von mir hatte die CD und liess sie desöfteren im Büro laufen.Damals dachte ich,ne,das kann man doch nicht machen,Tom Waits auf deutsch,und dann noch auf Kölsch.Ausserdem stand ich in Punkto Musikgeschmack sowieso in einem konkurenten Verhältnis zu diesem Chef und fand grundsätzlich alles scheisse was er mit ins Büro brachte.
Insgeheim konnte ich mich dem Charme dieser Platte jedoch nicht entziehen und sie hatte sich in mein Gedächtnis eingegraben.
Dann sah ich vor ein paar Wochen Gerd Köster im Fernsehen wie er eine englische Version von „Tom Traubert´s Blues“ live zum besten gab.
Wow,der Kerl hat ja ´ne Wahnsinnsstimme.
Seitdem bin ich auf der Fahndung nach allen P.H.B.D.-CD´s.
Ich glaube das die Waits-Übersetzung im kösterschen Fall funktioniert,weil das Kölsch der deutschen Sprache die Härte nimmt,sie weicher,dem englischen ähnlicher klingen lässt.
Die von Mitch erwähnten Songs gehören wirklich zu den schönsten.
Bei den späteren CD´s sinds ja nicht mehr ausschliesslich Waits-Kompositionen,klingen aber so als hätte er sie geschrieben.
Davon gefallen mir „Zevill Jepäck“ und „Düür en d´r Wand“ am besten.
--
Look out mama,there´s a white boat comin´up the river...