„Kennen gelernt“ ist jetzt echt übertrieben, aber vor ein paar Jahren lief eins meiner Idole Thurston Moore (Sonic Youth) auf dem ATP Festival 2004 während eines Konzertes an mir vorbei. Ich sah ihn schon von weitem und war ganz aufgeregt, weswegen ich prompt sämtliche Englischkenntnisse vergaß. Außerdem war es laut und er ist ein paar Zentimeter größer als ich.
Es kam zu folgendem peinlichen Dialog:
Ich: Thurston! Can you give me an autogram?
Thurston: What?!
I: An Autogram! *mit-dem-Stift-wedel*
T: Ah you mean an autograph, sure. Can you open the pencil?
I: What?
T: Can you open it? *mit-dem-Stift-wedel*
I: Sure :lol:
Später am Abend, nach dem Sonic Youth Konzert, stand Lee Ranaldo rum und hat sich unterhalten. Ich sofort hin zwecks Autogramm auf Eintrittskarte und wieder: lost in translation.
(Ich trug ein inoffizielles, unauthorisiertes SY T-Shirt)
Lee: Thats not one of our shirts!
Ich: No, it`s mine.
(Lee lacht und ich hab keine Ahnung warum. ;-))
--