Fremdschämen muss man sich für Winslow aber erst, seit er mit „Tage der Toten“ in Deutschland das erste Mal Erfolg hatte. Ich vermute, dass er jetzt „liefern“ muss und (womöglich, vermutlich, vielleicht) deshalb jetzt mit James Pattersons Ghostwriterfabrik zusammenarbeitet. Man merkt den Umschwung auch sehr gut an seinen Figuren bzw Helden – diese waren zu Anfangs alle menschlich gescheiterte Persönlichkeiten die dummerweise von ihrer Vergangenheit eingeholt werden oder zur falschen Zeit am falschen Ort sind, ihr Schicksal jedoch immer lakonisch mit Galgenhumor ertragen (wie ein Off-Erzähler in nem Scorcese-Film). Seit den letzten drei, vier Büchern fehlt die Ironie vollkommen und man hat als Protagonisten eher Michael Dudikoff als Bill Murray vor Augen.
Wie Winslow auf Deutsch zu lesen ist, mag ich mir gar nicht vorstellen.
--
Don't be fooled by the rocks that I got - I'm still, I'm still Jenny from the block