pinchPynchon, nicht Pynchton!
Die deutsche Übersetzung ist übrigens ganz vorzüglich. Gibt also keinen Grund dies nicht auch zu honorieren.
Sorry, grippegeschwächt…
Wo habe ich die deutsche Ausgabe denn nicht nicht honoriert? 
--
"Film is a disease. And the only antidote to film is more film." - Frank Capra