magnificent, for sure, aber diese Sprache… :aahhhhh:
Schon, aber Shakespeare hat ja auf 100 Seiten 100 Seiten Handlung. Die Handlung von Moby Dick erstreckt sich im 650-Seiten-Roman auf unter 150 Seiten. (Wenn überhaupt.) Und selbst da wird immer noch ständig gelabert. („Wilst ye not throw thy harpoon?“ „Aye, but dost thou bear in mind the fury of thy enemy, the beast?“ – Wie man beim Walfang halt so redet, man kennt das ja.) *
Und: Melville ist ziemlich genau 300 Jahre nach Shakespeares Tod geboren. Noch eine Entschuldigung weniger.
* Alle Zitate sind frei erfunden, geben aber Melvilles Stil exakt wieder.
--
Wenn wir schon alles falsch machen, dann wenigstens richtig.