Cleetus@Rossi: Als „Hard Candy“ werden minderjährige Mädchen bezeichnet, der Begriff existiert so durchaus.
Das weiß ich jetzt ja auch, aber ich sehe keinen Anhaltspunkt dafür, dass der Titel in diesem Sinne gemeint ist. Als „Babies“ werden meines Wissens schon immer Säuglinge bezeichnet, was machen wir dann mit all den „I’ll be your baby tonight“-Lyrics?
--