DukeIch verabschiede mich für heute mit einem Zitat vom Düsseldorf Konzert 1978. Am Ende von Dancin‘ Fool spricht FZ: Was um Himmelswillen macht so eine Biene wie du in so einem Lokal. Suzie, wie wär’es mit einem Bier. Verkehrst Du hier oft ? Bei dir oder bei mir ?
Haha, ich frage mich, woher FZ diese Übersetzungen hatte. Ist ja fast schon gehobenes Deutsch.
Das Thema hatten wir ja schon mal.
Er war halt an allem interessiert, sowohl vermutlich an Sprachen, als auch an irgendwie kulturellen Zeugs…Spärgel oder Dreiflussenstadt…
Aber mit deutsch, scheint er es irgendwie besonder gehabt zu haben, siehe Sofa, oder Stick It Out.
Hat mich damals schon irgendwie umgehauen, als ich die „One Size“ gekauft habe, und dann steht da „Diwan Diwan, weißt du wer ich bin“…
Woher kennt ein Ami das Wort „Diwan“…:lol:
--
„Toleranz sollte eigentlich nur eine vorübergehende Gesinnung sein: Sie muss zur Anerkennung führen. Dulden heißt beleidigen.“ (Goethe) "Allerhand Durcheinand #100, 04.06.2024, 22:00 Uhr https://www.radiostonefm.de/naechste-sendungen/8993-240606-allerhand-durcheinand-102