Absatz 2: (noch schlechter übersetzt):
————————————————
Als Zappa Fan bist du mit einer Anzahl von „Aussteigungsklauseln“ über die Idee einfachen Vergnügens, das die meisten von uns einfachen Leute durch die Populärkultur erhalten, versorgt. Falls du immer noch ein bisschen nervös über die Anbetung eines geckenhaften, fetthaarigen, gitarrenwürgenden Kerls bist, gibt es Zappas Anbiederungen an westliche, kulturelle Glaubhaftigkeit (so bezeugen es seine Versuche in Richtung Seriöserer Werke). Falls du nur ein durchschnittlicher Bill’n’Ted – artiger Typ bist, der versucht bei Gitarren und schallendem Gelächter auszuflippen, dann ist Zappas pauschalisierender Zynismus, frauenfeindlicher, schmutziger Humor zur Stelle. [yeah, and Are You Being Served is Hegel in hiding]. Und zuguterletzt, und für Franks-fan-boy-club vielleicht am wichtigsten, ist die Tatsache das diese möchtegern-kulturelle Ikonenzerstörung mit einer übergroßen Gitarren-Anbetung serviert wird. Demgemäß können Frank’s-boys am Fuße des Echten Musiker knien; sie können jedes [???] bis zum langsamen Vergessen vergleichen und sammeln, während sie gleichzeitig vorgeben, es sei alles zierlich aufgehängt zwischen Anführungszeichen. Genau wie es Frank sein ganzes Leben lang getan hat. Anstatt herauszukommen und die schwierige Welt der Erwachsenen zwischen Glauben, Begierde, Schmutz, Schmerz, anzusehen, kann man ironische Possen über diese Dinge liefern; man kann ironische, distanzierende Effekte aufhängen wie Lichter, letzendlich kann man dies um alles was man tut, auch um eigene Bemühungen.
--