Der Herr der Ringe

[hefoe83 Registriert seit: 08.07.2002 Beiträge: 1,319]

original oder in deutsch? erste übersetzung oder zweite? is das buch zu lang oder zu kurz? meisterwerk oder flop?

ich persönlich denke HDR is das abwechselungsreichste und spannnendste buch was ich bisher gelesen hab. wenn es sich an manchen stellen auch ziemlich in die länge zieht…

--

[hefoe83 Registriert seit: 08.07.2002 Beiträge: 1,319]

• 80. Geburtstag von George Lucas: Alle „Star Wars“-Filme im Ranking

• Michael Stipe im Interview: „Alles was ich sehe, ist wundervoll. Moment. Tote Vögel würde ich nicht fotografieren“

• Die perfekten Baby-Namen für Menschen, die Musik lieben

• 30. Juni 2000: Neun Konzertbesucher sterben beim Roskilde-Festival

• Die 100 besten Schlagzeuger aller Zeiten: Charlie Watts, The Rolling Stones

• Benny Andersson im Interview: Alle Infos zu „Piano“, der ABBA-Hologramm-Tour und „Mamma Mia 2“

[j-w Moderator maximum rhythm & blues Registriert seit: 09.07.2002 Beiträge: 40,390]

Also ich hab’s auf englisch gelesen. Hat ein paar Monate (inkl. Hobbit) gebraucht, aber ich war dann schon ein wenig schockiert, als ich von „Bilbo Beutlin aus Beutels-End“ auf Deutsch hörte.
Die Filme habe ich auch im Original gesehen und ich bleibe auch dabei.

--

Staring at a grey sky, try to paint it blue - Teenage Blue

[otis Moderator Registriert seit: 08.07.2002 Beiträge: 22,557]

ist wohl ok,jan, wenn du im original bleibst.
allerdings hat die alte deustche übersetzung durchaus ihre verschrobene klasse. und da passts, dass der bilbo aus beutlin ….
ist sehr stimmig. man muss sich nur drauf einlassen.

wie ist dei neue übersetzung?

--

FAVOURITES

[fifteenjugglers war mit Benno Fürmann in Afghanistan Registriert seit: 08.07.2002 Beiträge: 11,456]

Hab‘ es ein paar mal auf Deutsch gelesen und werde mich demnächst mal an die Originalausgabe machen (steht schon bei mir im Regal). Inzwischen lese ich englische Bücher grundsätzlich im Original. Halte aber die (alte) Übersetzung von „Hobbit“/“Herr der Ringe“ für sehr gelungen.

--

"Don't reach out for me," she said "Can't you see I'm drownin' too?"

[weilstein Registriert seit: 10.10.2002 Beiträge: 11,095]

Bin nur bis Seite 120 gekommen, vielleicht war auch die Übersetzung schlecht aber ich habe mich zu Tode gelangweilt.
Bilbo..B ?….not for me

--

[otis Moderator Registriert seit: 08.07.2002 Beiträge: 22,557]

weilstein, aber das weiß doch jeder, dass es erst ab seite 122 spannend wird.

--

FAVOURITES

[Anonym Inaktiv Registriert seit: 01.01.1970 Beiträge: 0]

weilstein, aber das weiß doch jeder, dass es erst ab seite 122 spannend wird.

das ist aber verdammt optimistisch geschätzt….

--

[fetenguru Registriert seit: 17.07.2002 Beiträge: 5,036]

Ich kämpfe immer noch bei Seite 451 der roten deutschen Ausgabe, sit glaub ich ’ne Neuübersetzung. Frag mich nur was es da neu zu übersetzen gab. Wie auch immer bisher ist es klasse, besser als der Film.

--

LARS ist nur eine Abkürzung: Like A Rollin' Stone

[hefoe83 Registriert seit: 08.07.2002 Beiträge: 1,319]

Bin nur bis Seite 120 gekommen, vielleicht war auch die Übersetzung schlecht aber ich habe mich zu Tode gelangweilt.
Bilbo..B ?….not for me

ja das muss so sein. es is manchmal totlangweilig. aber scheiß drauf ziehs durch. einmal wenigstens muss man es gelesen haben. fang am besten mit dem buch “der kleine hobbit“ an. ein leichter einstieg zum „herr der ringe“…

--

[ego Registriert seit: 10.07.2002 Beiträge: 2,300]

Kennt jemand die neue Übersetzung??

Im gegensatz zur alten ist die mies. Sam nennt Frodo z.B. „Chef“. Absolut furchtbar

--

Du musst sehr hell leuchten, sonst blendet es nicht.

[weilstein Registriert seit: 10.10.2002 Beiträge: 11,095]

Meinst Du die Bertelsmann Club Ausgabe???

--

[hefoe83 Registriert seit: 08.07.2002 Beiträge: 1,319]

Kennt jemand die neue Übersetzung??

ich kenne nur die neue übersetzung. war ganz zufrieden damit. vor allen mit den preis-leistungs-verhältnis. wenn man bedenkt das die alte übersetzung pro buch 25 euro kostet…

--

[sennahoj Registriert seit: 16.01.2003 Beiträge: 107]

Also ich persönlich finde das Buch ganz und gar nicht langweilig…
Da ich aber ein toleranter Mensch bin akzeptiere ich eure Meinung :D
Zum Thema Übersetzung: Die neue ist, und das sage ich jetzt trotz aller Toleranz, GROTTENSCHLECHT!
Einfach nur furchtbar, da kommen Begriffe vor wie „Firmenlogo“, „Penner“ und „Klubzimmer“!
Die erste Übersetzung finde ich aber sehr gut, obwohl Original ists natürlich am besten!

--

My head just aches, if I think of the things that I shouldn't have done... Coldplay, Parachutes

[kultnonne Registriert seit: 14.01.2003 Beiträge: 60]

Einfach nur furchtbar, da kommen Begriffe vor wie „Firmenlogo“, „Penner“ und „Klubzimmer“!

Wenn diese Worte darin echt in der Übersetzung vorkommen, dann hab ich die alte Übersetzung gelesen und bin darüber durchaus glücklich. Aber mal ganz im ernst…Im Original zu schnüffeln ist doch noch viel besser.

--

... Toleranz fetzt! ...

[sennahoj Registriert seit: 16.01.2003 Beiträge: 107]

Hab ich ja gesagt, Original ist das beste, doch sollte man wissen *schlauenblickaufsetzend* dass tolkien selbst an der 1.Übersetzung mitgearbeitet hat, und z.B. den Begriff „Auenland“ toll fand!

--

My head just aches, if I think of the things that I shouldn't have done... Coldplay, Parachutes