RoughaleWenn sie es gut machen, dann analysieren sie das Verhältnis der Sprechenden zueinander und entscheiden dann, wie die bei uns miteinander reden würden. Es gibt ja eigentlich diese mMn unnütze Hoflichkeitssache im Englischen, nur in der ganz starken Form (zB beim Militär) wenn ein „Sir“ eingebaut wird, das sollte man dann besser nicht mit einem Dutzen übersetzen
Die Engländer siezen sich m.W. alle. Das „du“ (thou) ist die verschwundene Form.
--
And all the pigeons adore me and peck at my feet Oh the fame, the fame, the fame