Prince KajukuSehe ich auch so. Ich kenne allerdings den Kontext nicht, somit ist eine Übersetzung ohnehin schwierig bis unmöglich.
Den Kontext kannst Du haben:
Waging Heavy Peace„The Silvertones did not have a weak link. Their singer, Allan Kobel, was really great. Bob Ashley on piano was unreal. He could really rock and play anything from Floyd Cramer to Professor Longhair. Jimmy Kale, the bass player, was totally unreal, and he helped us a lot. We got Ken’s first bass through Jimmy—he connected us to order it through Cam’s Hardware, a local shop that sold some musical instruments. Cam’s had a connection to Silvertone, the musical instrument and amplifier company, in the States, and Silvertone made a cool bass. Later, Jimmy would lend us his concert amp for recording and big gigs. He was a real good friend. Thanks, Jimmy!“
--