@bobsfan:
Das halt einfach nur sehr schlechtes und teilweise sogar (für „internationale Leser“) unverständliches Englisch. Den Ausdruck „großes Kino“ z.B. kann man so nicht übersetzen.
Das ist aber nicht weiter schlimm; fühl Dich nicht gleich angegriffen.
Wenn Du noch mal etwas längeres „international“ posten möchtest, schick mir einfach vorher den Text, ich übersetze ihn Dir gern – oder schaue mal kurz drüber, um die gröbsten Schnitzer (und Missveständnisse) zu vermeiden.
So mache ich es übrigens auch, wenn ich was auf italienisch, niederländisch oder französisch posten will – oder bei einem englischen Schriftstück auf Nummer sicher gehen möchte…
--
Ich bin eine Turniermannschaft![/FONT][/I]