dougsahmAch da spielen natürlich immer persönliche Erlebnisse mit rein. Ich kannte es damals zunächst von Manfred Mann und habe mir mit der Übersetzung die Zähne ausgebissen. Als ich dann kurz darauf merkte, dass es von BS ist, groovend und einnehmend, war der Sympathibonus sehr groß. Kann ein Nachgeborener anders werten.
Im Moment habe ich es gar nicht im Ohr. Was sagst du denn zu „blinded by the light“ ? Da gefällt mir die Version von Manfred Mann’s Earth Band auch gut.
--
Im Durchschnitt ist man kummervoll und weiß nicht, was man machen soll