Ich bin ja irgendwie erleichtert, dass die Schweizer es doch noch hinkriegen … für die Verhältnisse dieses Teams ist „sehr okay“ ja schon ein gigantischer Schritt in eine gute Richtung! Bloss noch die blöden Witz („es werde Licht“) lassen und das mit dem Privatleben bitte auch wieder eher flach halten („ich war vielleicht [ja was jetzt?!] auch ein Problemkind“ … Übersetzungsschludrigkeit, denn im Schweizerdeutschen wird das vielleicht manchmal auch verstärkend eingesetzt, in diesem Fall als „eben“ oder „halt“ oder sowas, aber das sind Nuancen, die über die TV-Produktion ab der Stange hinausgehen würden).
--
"Don't play what the public want. You play what you want and let the public pick up on what you doin' -- even if it take them fifteen, twenty years." (Thelonious Monk) | Meine Sendungen auf Radio StoneFM: gypsy goes jazz, #164: Neuheiten aus dem Archiv, 10.6., 22:00 | Slow Drive to South Africa, #8: tba | No Problem Saloon, #30: tba