Die Synchronisation wirkte so unglaublich aufgesetzt und obendrein stocksteif, dass mir umgehend obiges Zitat einfiel. Es erscheint mir außerdem vollkommen absurd, einen Dialekt durch eine Dialektpersiflage zu ersetzen, die der Erwartung des überwiegend deutschen Publikums vermutlich eher entsprechen soll. Ich war jedenfalls schon nach kurzer Zeit nicht mehr gewillt, der Handlung noch länger zu folgen und würde mir auch keine Fortsetzung zu Gemüte führen.
--
Ich brachte meine Vergangenheit im Handgepäck mit. Ihre lagerte irgendwo im Container-Terminal. Als sie ging, benötigte ich einen Seemannssack.