Mick67Dialekt mit Untertiteln wäre doch mal eine Maßnahme.
Das fänd ich super! Dann würde das sprachliche wenigstens auf einer unverständlichen Tonspur doch einigermassen authentisch rüberkommen. Fänd ich die perfekte Lösung – aber das will ja das Publikum in Deutschland kaum, oder? Auch noch lesen am Sonntagabend, geht’s noch?
--
"Don't play what the public want. You play what you want and let the public pick up on what you doin' -- even if it take them fifteen, twenty years." (Thelonious Monk) | Meine Sendungen auf Radio StoneFM: gypsy goes jazz, #164: Neuheiten aus dem Archiv, 10.6., 22:00 | Slow Drive to South Africa, #8: tba | No Problem Saloon, #30: tba