candycolouredclown…und die deutschen Übersetzung sehr gewöhnungsbedürftig.
Da sagt Green Arrow doch zu GL als der sich nicht gegen Soames stellen will:
„Mann, Hitler war auch „Chef“ in Deutschland, weißt Du noch? Und denk an Dschingis Khan, Nero…
Es gab schon immer fiese Kerle, die zu Führern wurden. Aber trotz ihrer Titel blieben sie doch nur fiese Kerle!“
Huch.
Soames ist der Minenboss? Das ist im englischen auch wild – die ganzen Wachen sind von ihm aus dem Kriegsverbrechergefängnis befreit worden und schlagen jetzt die ganze Zeit die Hacken zusammen. Wie überhaupt ein Großteil des Plots aus einer Folge des A-Teams stammen würde (aber es ist wohl eher umgekehrt).
Nein, diese ganze Amerika-Suche ist irgendwie komisch, ebenso der offensiv vorgetragene Liberalismus. Aber die Chemie zwischen den Charakteren stimmt und spätestens wenn es aufgeht zu den Sternen ist’s um mich geschehen…
candycolouredclown
Bin aber schon etwas länger mit „Animal Man“ fertig. Mannomann!
Heft 23 und 24 war mir dann aber etwas zu viel Meta-Ebene, und auch anstrengend zu lesen (verhindert dann auch die Höchstwertung von *****, die ich den anderen beiden Bänden ohne mit der Wimper zu zucken gebe). Die letzten beiden Hefte sind dann aber wieder ganz groß (besonders der Schluß!). Mehr Konsequenz war nie.
Ich hatte gewarnt, Meta bis es reicht. Ich lese es demnächst, versprochen.
--
If you talk bad about country music, it's like saying bad things about my momma. Them's fightin' words.