Ich glaub ich hab mich im Bücher-Thread schonmal drüber ausgelassen. Ich find das was Krege dem Roman antut zum Haareraufen und bin immer noch dafür, dass mal jemand zu ihm hingeht, ihm das Buch in den Schoß pfeffert und ihm dann reinkotzt oder so. Er hat es teilweise echt vergewaltigt. Paradebeispiel ist, dass Frodo in Kreges Übersetzung von Sam „Chef“ statt „Herr“ genannt wird. Es gibt noch viele Stellen, die die alte Übersetzung unentbehrlich machen. Also sollte man echt keine Kosten scheuen.
Der grauenerregendste Satz aus der neuen Übersetzung: „Hätt ich nur ein paar Kartoffeln, dann könnte ich Fritten für den Chef machen“ Aaaaaargh! Wolfgang Krege into Hell und hooray for Margaret Carroux!
:lol:
--