JAMES BROWN – Godfather of Soul: Die Autobiographie
»Mr. Dynamite«, »Sex Machine«, »Hardest Working Man in Show Business« – mit seiner atemberaubenden Bühnenshow und seinem unvergleichlichen Soul wurde James Brown noch zu Lebzeiten zur Legende. Er revolutionierte die Popmusik, war Vorbild für so unterschiedliche Musiker wie Michael Jackson, Bob Marley und Miles Davis, sein »Say It Loud – I’m Black and I’m Proud« wurde zur Hymne der schwarzen Bürgerrechtsbewegung. In seiner Autobiografie offenbart Brown aber auch persönliche Abgründe – Drogen, Gewalt und einen Hunger nach Leben, der am Ende seinen Tribut forderte.
Leider ziemlich schlecht ins Deutsche übertragen, die Übersetzer hatten zuvor wohl eher wenig Zugang zu afro-amerikanischer Popmusik. Auch wird mehrmals ein Track namens „Gold Sweat“ erwähnt, gemeint ist natürlich Cold Sweat. Fun Fact: Der Kinderchor aus James Browns Say It Loud – I’m Black and I’m Proud besteht größtenteils aus weißen Kindern. Und: James Brown lässt kein gutes Haar an Disco.
--
Come with uncle and hear all proper! Hear angel trumpets and devil trombones. You are invited.