Re: Die schlechtesten Filmtitelübersetzungen

Startseite Foren Kulturgut Für Cineasten: die Filme-Diskussion Die schlechtesten Filmtitelübersetzungen Re: Die schlechtesten Filmtitelübersetzungen

#1215767  | PERMALINK

latho
No pretty face

Registriert seit: 04.05.2003

Beiträge: 36,904

Aber was ist mit Gordon Lightfoot?

„Did she mention my name just in passing?“
(„Hat sie meinen Namen gerade in Pasing erwähnt?“)

Oder Leonard Cohen?

„Suzanne takes you down“
(„Susanne zieht dich runter“)

Ja, manche Leute sollten bereits bei der Wahl ihres Namens aufpassen: Stevie Gewinnholz? Oder die Gruppe Perlenstau? Nur die irischen Rocker von U2 haben’s richtig gemacht.

--

If you talk bad about country music, it's like saying bad things about my momma. Them's fightin' words.