Das Buch liest sich gut weg, hat auch durchaus viele schöne Passagen. Aber mir ist die Person der Dulcie manchmal zu over the top, jede Menge Lebensweisheiten aus Kalenderblättern, das ist manchmal schwierig. Und damit die gute Dulcie so fluffig fabulieren kann leidet sie so gar keinen Mangel, wo das genau das ganze Essen herkommt bleibt aber im Dunkeln. Hier macht es sich Myers für meine Begriffe zu einfach.
Und, ich weiß nicht ob das ein Übersetzungsfehler ist – einem Hund Hähnchenknochen zu geben ist wie ein Kind mit Rasierklingen zu füttern….
--
l'enfer c'est les autres...