01. James Joyce – Chamber Music / Kammermusik *****
02. Pablo Neruda – 20 Liebesgedichte und ein Lied der Verwzeiflung ****1/2
03. Hervé le Tellier – Die Anomalie ****
04. Brenda Maddox – Nora ****
05. Daniel Keel/Daniel Kampa (Hrsg.) – Stories aus aller Welt ****
06. Heinrich Böll – Irisches Tagebuch ****
07. Bill Bryson – Sommer 1927 ***1/2
08. Theodor Storm – Auf dem Staatshof ***
Natürlich ist Chamber Music längst bekannt, hier jedoch in Neuübersetzungen von Alban Nikolai Herbst und Helmut Schulze.
Während Herbst sich noch recht nah am Original sowie bisherigen Übersetzungen bewegt, wagt sich Schulze eher an gewagtere Interpretationen. Beide machen ihre Sache aber sehr gut.
--
l'enfer c'est les autres...