ford-prefect Feeling all right in the noise and the light
Registriert seit: 10.07.2002
Beiträge: 10,358
plattensammlerhttps://www.rollingstone.de/steven-van-zandt-ich-haette-springsteen-nie-verlassen-sollen-2361663/ Aus der Van Zandt Bio: „An diesem Punkt dachte ich, oh, jetzt habe ich es vermasselt. Mein Leben ist gescheppert…“ Hm? Was hat der Übersetzer denn da angestellt? Oder ist das in irgendeinem Landstrich eine übliche Formulierung?
Hab ich auch gelesen und kurz gestutzt. Stammt wohl aus dem Englischen „My life was crashed“ oder so.
--
Wayne's World, Wayne's World, party time, excellent!