Antwort auf: Wörter und Unwörter – Der gepflegte Stilistik-Thread

[Anonym Inaktiv Registriert seit: 01.01.1970 Beiträge: 0]

https://www.rollingstone.de/steven-van-zandt-ich-haette-springsteen-nie-verlassen-sollen-2361663/

Aus der Van Zandt Bio:

„An diesem Punkt dachte ich, oh, jetzt habe ich es vermasselt. Mein Leben ist gescheppert…“

 

Hm? Was hat der Übersetzer denn da angestellt? Oder ist das in irgendeinem Landstrich eine übliche Formulierung?

--