ford-prefect
Jetzt wo du es sagst. Klingt auch irgendwie cool. Fällt darunter auch der Song „Never Ever“ von den No Saints? Oder die eine Strophe in „Ms. Jackson“ von Outcast?
„Forever and ever“ würde ich ganz klassisch mit „für immer und ewig“ übersetzen. „Never ever“ vielleicht mit „nie im Leben“, wobei der Gegensatz „Never <-> ever“ dann natürlich verloren geht. Auf jeden Fall sind das alles Muster, bei denen der Klang wichtiger ist als die streng mathematische Aussagenlogik. Aus dem Kontext wird ja gemeinhin gut klar, was gemeint ist.
--
Reality is that which, when you stop believing in it, doesn't go away. Reality denied comes back to haunt. Philip K. Dick