1. JOSEPH ROTH: Hiob – Roman eines einfachen Mannes (1930)
2. FRANZ KAFKA: Erzählungen (Klett, 1982)
3. JOSEPH ROTH: Hotel Savoy (1924)
4. ALICE MUNRO: Tanz der seligen Geister / Dance of the Happy Shades (1968)
5. CHO NAM-JOO: Kim Jiyoung, geboren 1982 / 82년생 김지영 (2016)
6. HARUKI MURAKAMI: Erste Person Singular / Ichininshō Tansū (2020)
7. DON DELILLO: Stille / The Silence (2020)
8. ROALD DAHL: Ich sehe was, was du nicht siehst / The Wonderful Story of Henry Sugar (1984)
9. YOKO OGAWA: Der zerbrochene Schmetterling / Agehachō ga kowareru toki (1989)
10. IAN FLEMING: Tschitti-tschitti-bäng-bäng / Chitty Chitty Bang Bang (1964)
Ein starkes, subtiles, berührendes Debut, nicht weniger. Man möchte sich wünschen, dass der Roman wirklich die Welt verändert, wie es der Guardian schreibt. Die Lebensgeschichte von „Kim Jiyoung“ ist schlüssig komponiert, beginnt am Ende und erzählt dann Jahr für Jahr die Entwicklung einer jungen Frau in einer durch und durch patriarchalen, demütigenden, Frauen und Mütter feindlichen Gesellschaft am Beispiel von Südkorea. Man spürt unmittelbar, dass Cho Nam-Joo hier auch autobiografisch arbeitet, gleichsam aber auch den zeitlichen Diskurs mitdenkt, das Werk arbeitet zuteilen auch mit Fußnoten. Was gleichsam vielleicht die kleine Schwäche ist: Manches Mal wirkt das Werk dann doch eine Tacken zu routiniert, als hätte sie versucht, sämtliche Facetten des Sexismus aus den rezenten Debatten an den verschiedenen Stellen einzuflechten. Dadurch fühlt sich der Roman manches Mal sehr verdichtet an und wäre vielleicht noch etwas besser, hätte man ihm mehr Luft und Zeit gelassen, sich organischer zu entwickeln. In der Kompaktheit liegt gleichzeitig aber auch die Gewalt und Schonungslosigkeit von „Kim Jiyoung, geboren 1982“.
Ansonsten: Der Kniff, mit dem das Buch endet, ist nicht weniger als genial.
--
Hold on Magnolia to that great highway moon