Das Problem ist nicht die Übersetzung, sondern dass Mueti es so toll findet, jeden Stonesfan als „complete fucking nut“ bezeichnet zu sehen. Hat ihn so mitgerissen, dass er das gleich kursiv setzen musste. Mueti ist wahrscheinlich auch so einer, der sofort bei Ansagen, von denen er außer des Wortes „Fuck“ in einer Deklination oder Biegung nichts verstanden hat, gleich begeistert losjohlt.
Und in seiner Begeisterung hat er halt, weil er ein wenig schlau klingen wollte, die Einleitung
Etwas war da immer, wenn ich den Namen „Rolling Stones“ gehört habe.
gewählt. Tja, wer ist denn nun die fucking nut?
--
Staring at a grey sky, try to paint it blue - Teenage Blue