Dennis-blandford Bengali […] ist eine bittere Bestandsaufnahme über den schwierigen Stand bestimmter Einwanderungsgruppen im UK der 80s.
Kann es sein, dass hier bei Dir der Wunsch der Vater des Gedankens ist?
Don’t blame me, don’t hate me, Just because I’m the one to tell you, that life is hard enough when you belong here. Shelve your Western plans
Ich übersetze das jetzt mal bewusst etwas bösartig: „Beschuldig mich nicht, dass ich ein Rassist wäre, bloß weil ich derjenige bin, der dir verklickert: Das Leben ist schon schwer genug für die, die hierher gehören – und du gehörst nicht hierher. Mach dich vom Acker.“
Ich finde das weniger bitter als latent aggressiv. Was ich da durchhoere, ist: „Die Ausländer nehmen uns die Arbeitsplätze weg. Unsere eigene Unterschicht hat es schwer genug, da brauchen wir nicht auch noch die Konkurrenz von Leuten die hier nichts verloren haben.“
--