mikko Ein guter Übersetzer oder ein gutes Synchronstudio ist sich dessen ebenfalls bewusst und pflegt es in seine Arbeit mit ein.
Gute Übersetzer sind bei den gezahlten Honoraren für Synchronarbeiten immer seltener anzutreffen. Ein Freund von mir macht das und berichtet mir regelmäßig über die immer kleiner werdenenden Budgets.
Im Grunde genommen kann es jeder so handhaben wie er will. Ich sehe seit Anfang der Achtziger Filme im Kino und zuhause fast ausschließlich im Original. Seit Einführung der DVD auch nichtenglischsprachige. Ist ein wenig Übungssache und fordert auch Konzentration beim Sehen und Zuhören.
--