mikkoDa Du eben auch Finnisch ansprichst, @foka, ich spreche und verstehe Finnisch zufällig fast ebenso gut wie Englisch. Trotzdem entgehen mir mitunter Feinheiten, wenn ich finnische Filme im Original sehe oder finnische Literatur im Original lese.
Viel, viel mehr entgeht dir, wenn du die synchronisierte Version schaust. Aber die Finnen sind ja eh zu klug (wie Schweden und Norweger, und deshalb sprechen sie ja im Allgemeinen so perfektes Englisch), um zu synchronisieren, deshalb stellt sich das Problem ja auch nicht. Literatur ist, wie gesagt, etwas anderes.
--
Is this my life? Or am I just breathing underwater?