Ich würde dem Typen ja raten, es auf Englisch zu versuchen. Klingt meistens besser und Peinlichkeiten im Text fallen nicht so auf.
Außerdem kann er mit Zitaten / Anspielungen arbeiten, die seiner Ex vermutlich nicht auffallen würden.
--
Lord I tried to see it through / But it was too much for me