Das ist völlig normal und keine Besonderheit dieses Interviews, dass durch die Kürzung und Überführung in die Schriftform auch eine Interpretation und Gewichteverschiebung stattfindet. Hier ist aber absolut nichts verfälscht worden, die Aussagen sind alle so, wie sie getroffen wurden. Die Gesprächsatmosphäre hätte ich mir tatsächlich anders vorgestellt. Morrissey redete sich gar nicht in Rage, im Gegenteil, er lehnte sich offenkundig gedanklich im Ohrensessel zurück und ließ die offenkundig noch nicht sehr erfahrene, aber umso enthusiastischere Zuhörerin gerne entspannt an seinem Gedankenschatz teilhaben, bis hin zum Rat, sie solle doch ruhig auf ihr Deutschsein stolz sein, was bei ihm irgendwie onkelhaft-aufmunternd klingt.
--