foka
firecracker
foka
17. Shameless (U.S., Paul Abbott)Es gibt also eine US-Version, spannend. Besser als das Original?! Ohne Shakespeare-Zitate wahrscheinlich, oder? (Die US-Versionen von bspw. Teachers oder Queer as Folk fand ich ziemlich albern. Zumindest Ausschnitte daraus. Wenn man Episodes Glauben schenken möchte, ist die US-Version ja oft ein billiger Abklatsch des Originals – eine Serie, die mir gut gefiel.)
Ich jedenfalls kann mir keinen besseren Frank (gespielt von William H. Macy), oder kaum eine überzeugendere Fiona (Emmy Rossum) vorstellen! Aber das mag Dir umgekehrt dann genau so gehen.
Ich habe jedenfalls häufig, also ungewöhnlich häufig, gelesen, die US-Version sei besser. Sonst gilt ja meist das britische Original als toller. Die erste Staffel US soll noch eine einfache Kopie sein, danach, so las ich, nimmt die Serie eine Eigendynamik auf, die mich auch erreicht hat, ohne dass ich das Original bisher kenne.
Vielleicht kennt hier ja sonst jemand beide Versionen?
Auf YT schreibt jemand, die UK-Version sähe aus, als wäre sie mit dem Smartphone aufgenommen worden. 
Dass die US-Version visuell profesioneller wirkt, ist natürlich wenig überraschend. Die Sprache des US-Franks fand ich etwas langweilig vorhin beim Reinschauen (war die 1. Staffel), aber vielleicht gebe ich ihm noch eine Chance. Außerdem schrieb jemand, dass man sich mit der US-Familie wohl besser identifizieren könne, bzw. dazu gehören wolle. Mit den UK-Gallaghers würde ich nicht unbedingt etwas zu tun haben wollen; die gefallen mir aus der Ferne betrachtet doch deutlich besser.
Geht nicht alleine schon der Witz um den Jüngsten (Liam, he’s gonna be a star one day – oder so ähnlich) völlig verloren…? Aber vielleicht liegt der Fokus einfach auf etwas ganz anderem. Also generell.
--
Dirty, dirty feet from the concert in the grass / I wanted to believe that freedom there could last (Willy Mason)