-
Beiträge
-
Weil ich seit ein paar Wochen die Luxus-Doppel-DVD-Edition des ersten (oder zweiten wenn Die wunderbare Welt der Schwerkraft zählt) Python-Spielfilms mit zwei schönen Büchern und feinem Extramaterial habe, wollte ich doch mal etwas über den Film schreiben und fand beim Suchen keinen Python-Thread! Dann halt einen Thread pro Python-Themenkomplex. :D
Früher war Holy Grail mein am wenigsten liebstes Python-Werk, was aber an der grausamen deutschen Synchronisation liegt. Im Original ist es ein guter Film, der trotzdem bei mir noch weit unter Brian und dem Flying Circus rangiert. Es viele wunderbare Szenen in diesem Film, aber der Plot scheint mir an manchen Stellen noch nicht so rund zu sein, wie z.B. bei Brian.
Uneingeschränkt klasse:
– Die Kokusnüsse
– Chapman als Arthur
– die Franzosen (insbesondere Cleese)
– die Lieder (Knights of the round table und Sir Robin)
– die immer wieder auftauchenden Szenen, in denen der weitere Ablauf der Story durch hirnrissige Kommunikationsstörungen aufgehalten wird (die Schwalbendiskussion, die Diskussion über Arthurs Legitimation als König, die Wachen in Swamp Castle,…)
– der Hexenprozess
– was Gilliam und Jones mit so wenig Budget aus dem Film gemacht haben – ihre erste Regiearbeit wohlgemerkt!Nicht ganz auf den Punkt kommt für mich:
– Die Ritter des Ni
– Der dreiköpfige Ritter
– die Szene in Castle Anthrax (Sir Galahad)
– Tim der Zauberer--
Staring at a grey sky, try to paint it blue - Teenage BlueHighlights von Rolling-Stone.deDie 100 besten Schlagzeuger aller Zeiten: Charlie Watts, The Rolling Stones
Benny Andersson im Interview: Alle Infos zu „Piano“, der ABBA-Hologramm-Tour und „Mamma Mia 2“
Studie: Dies sind die beliebtesten Schallplatten
Phil Collins im Interview: „Ich gehe nicht nach Hause und ärgere mich!“
Die 100 größten Musiker aller Zeiten: Nirvana – Essay von Vernon Reid
Edgar Froese und Tangerine Dream: „Den Geruch von Krautrock mag ich nicht“
WerbungBei „uneingeschränkt klasse“ hast du den Schwarzen Ritter vergessen. „Na gut, einigen wir uns auf unentschieden.“ Ausserdem noch die „Elks“ Und „Llamas“ im Vorspann :D
Ansonsten vollste Zustimmung zum Beitrag!
--
Originally posted by Jan Wölfer@22 Apr 2004, 22:20
Im Original ist es ein guter Film, der trotzdem bei mir noch weit unter Brian und dem Flying Circus rangiert.Ich fand den Film damals trotz deutscher Synchronisation zum Brüllen – einer der ganz wenigen Filme, wo ich wirklich tränen gelacht habe. Da gibt es wirklich ganz andere Synchronisationsverbrechen – aber du guckst halt keine Hollywood-Komödien…. ;)
„Brian“ verfolgt vielleicht konsequenter die Haupthandlung und hat geniale Ideen, hat mich aber merkwürdigerweise nie so zum Lachen gebracht. Von „weit unter“ kann unter gar keinen Umständen die Rede sein!Die Stimmen der Synchronisation sind gut, aber der Text ist grauenhaft. Dämliches Gekalauere auf unterstem Niveau. Wie's schon losgeht mit „Ich habe den Sachsen das Angeln beigebracht…“ Brian und Sinn des Lebens sind dagegen so richtig gut eingedeutscht, dagegen fällt es gewaltig ab!
--
Staring at a grey sky, try to paint it blue - Teenage BlueOriginally posted by Jan Wölfer@23 Apr 2004, 13:29
Dämliches Gekalauere auf unterstem Niveau. Wie's schon losgeht mit „Ich habe den Sachsen das Angeln beigebracht…“Das müsste was für mich sein. B)
--
Captain Beefheart to audience: Is everyone feeling all right? Audience: Yeahhhhh!!! awright...!!! Captain Beefheart: That's not a soulful question, that's a medical question. It's too hot in here.Manches an der Brian-Synchronisation finde ich sogar gelungener: „Big Nose“ ist doch im Vergleich zu „Rübennasenhausen“ langweilig. Und den Sprachfehler von Pilatus hat man auch gut hinbekommen (auch wenn „geraucht hat er auch“ nicht ganz so passen will und „Pürger/Bürger“ nicht so gut ist wie „Roman/Woman“).
--
War da nicht mal was mit „My home is in kassel?“
--
Captain Beefheart to audience: Is everyone feeling all right? Audience: Yeahhhhh!!! awright...!!! Captain Beefheart: That's not a soulful question, that's a medical question. It's too hot in here.Ja sowas kommt da glaube ich auch vor…
Und solche völlig unwitzigen und sinnlose Sätze wie: „Du bist doch schon fast scheintot“ :ph34r:--
Staring at a grey sky, try to paint it blue - Teenage BlueOriginally posted by Jan Wölfer@23 Apr 2004, 13:36
Ja sowas kommt da glaube ich auch vor…
Und solche völlig unwitzigen und sinnlose Sätze wie: „Du bist doch schon fast scheintot“ :ph34r:Monthy Python ist nunmal sinnlos, da machen solch sinnlose Sätze schon Sinn.
Die Ritter der Kokosnuß ist göttlich, das Killer-Karnickel ist der Oberhammer.
Wie heisst es denn im englischen? Ich kann mir nicht vorstellen, dass die engländer ein witzigeres Wort als Karnickel haben.--
Du würdest die Realität nicht mal erkennen, wenn man sie dir in den Arsch schieben würde.ich finde auch, dass die Ritter der Kokosnuss weit hinter Brian zurückbleibt.
Brian hat auch immerhin ein echtes geflügeltes Wort hervorgebracht:„Setz Dich – nimm dir 'nen Keks“
--
?Originally posted by Großer_Bär@23 Apr 2004, 14:00
Wie heisst es denn im englischen? Ich kann mir nicht vorstellen, dass die engländer ein witzigeres Wort als Karnickel haben.„rabbit“ (einmal auch „rodent“)
--
Wunderschön auch, als einer der Ritter auf einem Feld seinen Untertanen begegnet, die – Mittelalter eben – auf dem Boden liegen und im Dreck wühlen, dabei nicht Kartoffeln oder so ausgraben, sondern tatsächlich nur im Dreck wühlen, wobei einer dann plötzlich anfängt, marxistische Thesen zu diskutieren… :lol:
--
Say the word and you'll be free!Originally posted by Großer_Bär@23 Apr 2004, 14:00
Monthy Python ist nunmal sinnlos, da machen solch sinnlose Sätze schon Sinn.
Sinnlos – gut und schön. Aber es gibt Sinnlosigkeit auf unterschiedlichen Niveaus. Und da ist zwischen deutscher Fassung und Original ein großer Unterschied spürbar.
--
Staring at a grey sky, try to paint it blue - Teenage BlueVielleicht kann ich Laptop mit Beamer und Boxen mitbringen, dann können wir Spinal Tap auf Leinwand sehen! Oder andere schöne Musik-DVDs (anstatt Minigolf!) :lol:
--
Staring at a grey sky, try to paint it blue - Teenage BlueOriginally posted by Jan Wölfer@23 Apr 2004, 22:07
(anstatt Minigolf!) :lol:… dabei hat doch die nette Dame an der Kasse sicher schon den „Damen-Schläger“ für mich
hergerichtet… :lol:--
„Toleranz sollte eigentlich nur eine vorübergehende Gesinnung sein: Sie muss zur Anerkennung führen. Dulden heißt beleidigen.“ (Goethe) "Allerhand Durcheinand #100, 04.04.2024, 22:00 Uhr https://www.radiostonefm.de/naechste-sendungen/8887-240404-allerhand-durcheinand-100
Du musst angemeldet sein, um auf dieses Thema antworten zu können.