die geilsten bandnamen, wenn man sie übersetzt

[motoerwolf Registriert seit: 25.10.2006 Beiträge: 6,343]

Akephalos6
20cm Nägel ( Nine inch nails ) wir haben nun mal das metrische system:-)

Aber wir kennen Zoll. Also: Neun Zoll Nägel

--

And all the pigeons adore me and peck at my feet Oh the fame, the fame, the fame

[motoerwolf Registriert seit: 25.10.2006 Beiträge: 6,343]

• Fesselnde Bankraub-Serien auf Netflix: Achtung, das ist ein Überfall!

• Die 50 besten Doppel-Alben aller Zeiten

• Alle Schlagzeuger von The Who: Keith Moon, Zak Starkey und Co.

• Die 100 besten Hardrock- und Metal-Alben: die komplette Liste

• Der wilde, aber romantische Westen: „Der mit dem Wolf tanzt“

• Kritik: „Black Mirror“ auf Netflix – alle Episoden im Ranking

[akephalos6 Registriert seit: 13.04.2008 Beiträge: 278]

wird zoll nicht nur noch in einigen teilen deutschlands verwendet, und seit der einfuhr des metrischen Systems ist es doch hierzulande fast völlig außer gebrauch,
Also ich kenne keinen der noch Zoll verwendet…

--

[magicmatthes Klassensprecher Registriert seit: 23.10.2003 Beiträge: 3,153]

Akephalos6wird zoll nicht nur noch in einigen teilen deutschlands verwendet, und seit der einfuhr des metrischen Systems ist es doch hierzulande fast völlig außer gebrauch, da können wir auch mit elle oder fuss rechene:lol:

? nix verstehn ?

--

What? Me Worry? // Top 20 Listen

[norbert Registriert seit: 08.07.2002 Beiträge: 2,169]

Hier die Übersetzung eines Bandnamens, der mich kürzlich erst schmunzeln ließ: PSYCHEDELISCHE PFERDESCHEISSE

--

Blog: http://noirberts-artige-fotos.com Fotoalbum: Reggaekonzerte im Berlin der frühen 80er Jahre http://forum.rollingstone.de/album.php?albumid=755

[m-c Registriert seit: 13.11.2007 Beiträge: 979]

„Prefab Sprout“
Spriessende Fertighäuser / Fertigbauten????
Fertighäuser Rosenkohl?

http://de.youtube.com/watch?v=cWjL5tnk76c

--

"Schönheit lockt Diebe schneller noch als Geld" William Shakespeare ( 1564 - 1616 )

[grandandt Registriert seit: 10.10.2007 Beiträge: 24,622]

NorbertHier die Übersetzung eines Bandnamens, der mich kürzlich erst schmunzeln ließ: PSYCHEDELISCHE PFERDESCHEISSE

Psychedelic Crap? Psychedelic Manure?
Poste mal den Originalnamen.

--

Je suis Charlie Sometimes it is better to light a flamethrower than curse the darkness. T.P.

[childintime Registriert seit: 18.05.2007 Beiträge: 17,837]

Auch in Spanien wird man schnell mal fündig. Beispiele:

Van Goghs Ohr
Der Gesang des Verrückten
Dynamit für die Hühner
Permanente Lähmung

sowie mein Lieblingsbandname von dort:

Tritt mir nicht auf den Fuß, denn ich trage Pantoffeln

--

I scream, you scream, we all scream for ice cream.

[the-imposter na gut Registriert seit: 05.04.2005 Beiträge: 38,732]

die ersten beiden kenn ich ganz gut

La Oreja de Van Gogh (mit neuer Sängerin jetzt) und El Canto del Loco aber wie heissen die anderen auf spanisch?

--

out of the blue

[oldboy Registriert seit: 12.10.2004 Beiträge: 7,593]

Der ZDF-Fernsehpreis unter den Threads.

--

sent via personal computer - bitte entschuldigen sie eventuelle INSZENIERUNGEN

[childintime Registriert seit: 18.05.2007 Beiträge: 17,837]

The Imposterdie ersten beiden kenn ich ganz gut

La Oreja de Van Gogh (mit neuer Sängerin jetzt) und El Canto del Loco aber wie heissen die anderen auf spanisch?

Kein Telefonjoker? Also gut:

Dinamita pa‘ los Pollos
Parálisis Permanente

und schließlich:
No Me Pises Que Llevo Chanclas

Die hatten in den 80ern mal einen ziemlichen Hit in Spanien:
http://www.youtube.com/watch?v=PQMrilKAMIs

--

I scream, you scream, we all scream for ice cream.

[the-imposter na gut Registriert seit: 05.04.2005 Beiträge: 38,732]

aha, nie was von gehört von den Bands aber ganz lustig das Video, der Sänger bewegt sich auch ein bisschen wie ein Huhn

--

out of the blue

[norbert Registriert seit: 08.07.2002 Beiträge: 2,169]

grandandtPsychedelic Crap? Psychedelic Manure?
Poste mal den Originalnamen.

Die Band heißt: Psychedelic Horseshit. Von denen habe ich eine EP (die allerdings sehr „anstrengend“ ist).

Sehr gut gefällt mir auch noch der Bandname: Wolfgang And His Wolf Gang.

--

Blog: http://noirberts-artige-fotos.com Fotoalbum: Reggaekonzerte im Berlin der frühen 80er Jahre http://forum.rollingstone.de/album.php?albumid=755

[itasca64 Registriert seit: 07.07.2007 Beiträge: 2,636]

Tönende Jugend (und nicht: „Schalljugend“)
Die Handlanger
Die Krämpfe
Die Putzfrauen von der Venus
Die Macken (ohne Gewähr, passt für mich jedenfalls ganz gut)
Puckernder Knorpel

--

.

[the-imposter na gut Registriert seit: 05.04.2005 Beiträge: 38,732]

itasca64Puckernder Knorpel

an die hab ich vorhin auch gedacht, hätte das aber mit pulsierend übersetzt

--

out of the blue

[grandandt Registriert seit: 10.10.2007 Beiträge: 24,622]

itasca64Tönende Jugend (und nicht: „Schalljugend“)
Die Handlanger
Die Krämpfe
Die Putzfrauen von der Venus
Die Macken (ohne Gewähr, passt für mich jedenfalls ganz gut)
Puckernder Knorpel

Hätte schon gerne die Übersetzungen dazu, da ich teilweise trotz Rückübersetzungen keinen blassen Schimmer habe, wer gemeint sein könnte.
The Cramps würde ich aber eher mit Krampe = Nagelklammer übersetzen.
Das Wort puckern kenne ich nicht; vielleicht meinst Du pochen.

--

Je suis Charlie Sometimes it is better to light a flamethrower than curse the darkness. T.P.