itasca64Tönende Jugend (und nicht: „Schalljugend“)
Die Handlanger
Die Krämpfe
Die Putzfrauen von der Venus
Die Macken (ohne Gewähr, passt für mich jedenfalls ganz gut)
Puckernder Knorpel
Hätte schon gerne die Übersetzungen dazu, da ich teilweise trotz Rückübersetzungen keinen blassen Schimmer habe, wer gemeint sein könnte.
The Cramps würde ich aber eher mit Krampe = Nagelklammer übersetzen.
Das Wort puckern kenne ich nicht; vielleicht meinst Du pochen.
--
Je suis Charlie Sometimes it is better to light a flamethrower than curse the darkness. T.P.