die geilsten bandnamen, wenn man sie übersetzt

[bluezifer Registriert seit: 03.10.2004 Beiträge: 3,546]

Geil?
Naja, schwer zu sagen, was ist schon sexuell erregend.
Vielleicht
Sex Pistols oder Alien Sex Fiend, aber irgendwie ja auch nicht unbedingt.
Muss ich, glaub ich, passen.

--

pavor nocturnus

[bluezifer Registriert seit: 03.10.2004 Beiträge: 3,546]

• Beck und sein Meisterwerk „Odelay“: Ode auf den fransigen Hund

• 11 coole Zitate aus „Und täglich grüßt das Murmeltier“

• Alle Alben von Paul McCartney im Ranking

• Alle 102 Nirvana-Songs im Ranking

• „Im Geheimdienst ihrer Majestät“: James Bond, ein Mensch wie Du und ich

• Stephen Kings „Es“: Warum der Roman nicht ganz so groß ist, wie wir ihn uns wünschen

[mr-knoetzsch Registriert seit: 11.05.2005 Beiträge: 454]

jonathan bargeld

--

Oldschool, Newschool...Shit, I Didn't Go To School!

[Anonym Inaktiv Registriert seit: 01.01.1970 Beiträge: 0]

ist jetzt nicht im sinne von übersetzung,aber ich frag einfach trotzdem mal…

also ich hab mal gehört, dass „jefferson airplane“ die bezeichnung für nen joint ist,der zu kurz ist um ihn mit den fingern zu halten,und man darum streichhölzer zum halten benutzt. stimmt das?? oder kennt sich da keiner ein wenig aus ^^??

--

[casablancas Registriert seit: 06.11.2005 Beiträge: 15]

also ich bin der meinung (habs so gehoert) das das streichholz mit dem der joint (wenn er beim rauchen zu kurz geworden is) gehalten wird,so bezeichnet wird

--

[tina-toledo Moderator Registriert seit: 15.06.2005 Beiträge: 13,392]

lizardkingalso ich hab mal gehört, dass „jefferson airplane“ die bezeichnung für nen joint ist,der zu kurz ist um ihn mit den fingern zu halten,und man darum streichhölzer zum halten benutzt. stimmt das?? oder kennt sich da keiner ein wenig aus ^^??

wer mag denn mal „Puff The Magic Dragon“ übersetzen?Oder „Day Tripper“?:-)

--

Sir, I'm going to have to ask you to exit the donut!

[matis Registriert seit: 11.07.2002 Beiträge: 2,754]

oase

--

five to seven

[chocolate-milk Registriert seit: 29.01.2006 Beiträge: 16,110]

– Mutter und die Süchtigen
– Meine chemische Romanze

Wie würdet ihr „Death Cab For Cutie“ übersetzen?

--

[nikodemus Registriert seit: 07.03.2004 Beiträge: 21,307]

Gar nicht…

--

and now we rise and we are everywhere

[chocolate-milk Registriert seit: 29.01.2006 Beiträge: 16,110]

nikodemusGar nicht…

Doch mach‘ mal… Todestaxi für (???) oder Taxi des Todes für (???) da verliessen sie mich…

--

[nikodemus Registriert seit: 07.03.2004 Beiträge: 21,307]

Die süße Todesdroschke

--

and now we rise and we are everywhere

[chocolate-milk Registriert seit: 29.01.2006 Beiträge: 16,110]

nikodemusDie süße Todesdroschke

Frei aus dem Stehgreif, oder? Im grundegenommen nicht schlecht.
Aber steht „cutie“ hier wirklich für „süss“??? Ich weiss‘ nicht so recht…

--

[chocolate-milk Registriert seit: 29.01.2006 Beiträge: 16,110]

cute… steht auch für „schlau“, „clever“!
Aber das wäre schon fast markaber zu nennen, oder?

Ich meine in Bezug auf „Death Cab For Cutie“…

--

[nikodemus Registriert seit: 07.03.2004 Beiträge: 21,307]

bei mir heißt das nicht clever…nö…

--

and now we rise and we are everywhere

[chocolate-milk Registriert seit: 29.01.2006 Beiträge: 16,110]

Die Band heißt bestimmt „Todestaxi für Clevere“.

(Schon seltsam… dabei machen sie so wunderschöne Musik…)

--

[bluezifer Registriert seit: 03.10.2004 Beiträge: 3,546]

chocolate milk
(Schon seltsam… dabei machen sie so wunderschöne Musik…)

Haben doch auch nen wunderschönen Namen.

--

pavor nocturnus