die geilsten bandnamen, wenn man sie übersetzt

[dr-nihil Registriert seit: 08.07.2002 Beiträge: 15,356]

Wie wärs mit:

Tom wartet

oder

Bruce Frühlingsjugendlicher

Hab ich was falsch verstanden?

--

[dr-nihil Registriert seit: 08.07.2002 Beiträge: 15,356]

• Beck und sein Meisterwerk „Odelay“: Ode auf den fransigen Hund

• 11 coole Zitate aus „Und täglich grüßt das Murmeltier“

• Alle Alben von Paul McCartney im Ranking

• Alle 102 Nirvana-Songs im Ranking

• „Im Geheimdienst ihrer Majestät“: James Bond, ein Mensch wie Du und ich

• Stephen Kings „Es“: Warum der Roman nicht ganz so groß ist, wie wir ihn uns wünschen

[jarvis_cocker Registriert seit: 30.01.2003 Beiträge: 522]

Dann passt vielleicht auch Pepi Pimperl (sehr salopp für Joe Cocker)…

--

Genie kommt von Genieren, dicht sein kommt von Dichtung, Schnaps kommt aus der Flasche, Volk kommt von Vernichtung. Werner, oh Werner. Werner! Oh Werner, oh Werner. Werner!

[sunspot Registriert seit: 18.10.2003 Beiträge: 6,513]

Originally posted by Jarvis_Cocker@26 Mar 2004, 01:27
Dann passt vielleicht auch Pepi Pimperl (sehr salopp für Joe Cocker)…

Der Ärmste… :lol:

Btw: Ob Johnny Depp weiss, was sein Name bei uns bedeutet? :ph34r:

--

[dr-nihil Registriert seit: 08.07.2002 Beiträge: 15,356]

Rede Rede

finde ich noch ganz gut. Wobei ich meine, dass man das zweite „rede“ in einem ungeduldigen, agressiven jetzt-sprich-schon-Ton sagen sollte. Dann klingts gut.

--

[jarvis_cocker Registriert seit: 30.01.2003 Beiträge: 522]

Und wenn man die Monkees überträgt kommt es im umgangssprachlichen Sinne wohl auch eher weniger vorteilhaft…

--

Genie kommt von Genieren, dicht sein kommt von Dichtung, Schnaps kommt aus der Flasche, Volk kommt von Vernichtung. Werner, oh Werner. Werner! Oh Werner, oh Werner. Werner!

[jarvis_cocker Registriert seit: 30.01.2003 Beiträge: 522]

Ob Johnny Depp weiss, was sein Name bei uns bedeutet?

Ich hoffe nicht, da ich ihn ja eigentlich mag…. :rolleyes:

--

Genie kommt von Genieren, dicht sein kommt von Dichtung, Schnaps kommt aus der Flasche, Volk kommt von Vernichtung. Werner, oh Werner. Werner! Oh Werner, oh Werner. Werner!

[sunspot Registriert seit: 18.10.2003 Beiträge: 6,513]

Originally posted by Jarvis_Cocker@26 Mar 2004, 01:32

Ich hoffe nicht, da ich ihn ja eigentlich mag…. :rolleyes:

Ich muss bei ihm ja immer an ein bestimmtes Lied von Haindling denken…

--

[jarvis_cocker Registriert seit: 30.01.2003 Beiträge: 522]

Aber jetzt mal umgekehrt:
Wie würde man wohl „Ostzonensuppenwürfelmachenkrebs“ ins Englische übersetzen???

--

Genie kommt von Genieren, dicht sein kommt von Dichtung, Schnaps kommt aus der Flasche, Volk kommt von Vernichtung. Werner, oh Werner. Werner! Oh Werner, oh Werner. Werner!

[sunspot Registriert seit: 18.10.2003 Beiträge: 6,513]

So?

--

[bluemoon Registriert seit: 21.10.2003 Beiträge: 1,177]

Originally posted by Mongolom@26 Mar 2004, 01:03
Wie konnte ich die nur vergessen: Die Umleitungen und Die hohen Nummern.
Und dass mir jetzt keiner sagt „Wer?“ :P

@ Bluemoon:

Du hast die Entzückensabteilung vergessen. Schäm dich ;)

Ich hab die nicht vergessen.Ich habe sie mit Absicht nicht genannt,weil der Name so einen tragischen Hintergrund hat.Die Jungs von JD/NO hatten leider kein glückliches Händchen bei der Namensgebung ihrer Band.

BTW: Ihr habt jetzt alle die lustigen deutschen Übersetzungen der Bands genannt,aber außer Nine Inch Nails und Happy Mondays konnte ich keine irgendwie zuordnen.Ich schäm mich jetzt auch ganz doll…Mongolom.Bin schon weg. :ph34r:
Aber schön von dir hier auch mal wieder was zu lesen….

--

http://www.lastfm.de/user/deepmind/ http://www.lastfm.de/group/Rescue+us

[der-elm Registriert seit: 25.03.2004 Beiträge: 57]

für dich bluemoon:

die bienenstöcke= the hives
die wüstlinge= the libertines
die schwarz-äugigen bohnen= the black eyed peas
ranzig = rancid (ok, ich geb zu, schwach)
keine funktionen = nofx
matschhonig= mudhoney
radiokopf= ja, was wohl?
weihnachtsmann= tomte

--

Home is where you hang yourself

[depeche-fn Registriert seit: 19.07.2002 Beiträge: 1,247]

Schleichende Zuhälter
ein halber euro
luft

enjoy the net
florian

--

German people travel everywhere!

[der-elm Registriert seit: 25.03.2004 Beiträge: 57]

wer sind den die „schleichenden zuhälter?“

--

Home is where you hang yourself

[sunspot Registriert seit: 18.10.2003 Beiträge: 6,513]

Originally posted by Der Elm@26 Mar 2004, 19:35
wer sind den die „schleichenden zuhälter?“

Ich tippe auf Sneaker Pimps.

--

[der-elm Registriert seit: 25.03.2004 Beiträge: 57]

yep, wohl war

--

Home is where you hang yourself