-
Beiträge
-
Cold hearted ManSchon eher, aber ich glaube wir müssen das Wort Night Prowler eindeutschen, oder?
Ich hab jetz im web gekuckt und nix gefunden. Auf die Google-Übersetzungskacke kann man sich auch nicht verlassen.Einer meiner engsten Freunde übersetzt aus dem Englischen. Schon oft haben wir über wörtliche Übertragungen ins Deutsche gebrütet, und feststellen müssen, dass sie nicht möglich oder nicht sinnvoll ist, sondern dass sich der (beabsichtigte) Sinn einer Übersetzung nur/erst aus dem Zusammenhang ergibt.
In diesem Fall würde ich sagen, dass der „nächtliche Herumtreiber” dem Original sehr nahe kommt – es klingt nur etwas gestelzt. Wer sich herumtreibt, ist zwielichtig und führt im Zweifel auch Böses im Schilde; dass der Herumtreiber sogar tötet, ergibt sich im Song auch erst aus dem Text, nicht aber aus der (zu übersetzenden) Phrase.
Wäre ich vor die Aufgabe gestellt, den Text im Deutschen nachzudichten, würde ich als Entsprechung „Schleicher” wählen. Und wenn Dir das zu exotisch klingt: to prowl ist im Englischen auch nicht gerade ein häufiges und eigentlich sogar altmodisches Verb.
--
„Weniger, aber besser.“ D. RamsHighlights von Rolling-Stone.deWerbungDanke Kai Bargmann. Jetz weiß ich endlich Bescheid.
--
S h a z b o t . N a n o o , n a n o o . . .Cold hearted ManWOW. Du bist ja ziemlich fit.
Das mit Cold hearted Man auf der Powerage wusste ich aber das mit Crabsody in Blue auf der Let there be Rock wusste ich nicht (Natürlich habe ich aber diesen Song trotzdem). Eine Frage: Der Song Stick around, wo Bon diesen unglaublich hohen und langen Ton von sich gibt, auf welcher Platte war der denn drauf. Ich hab den Song zwar aber das würde mich brennend interessieren.
PS: Ich bin nur auf diese Forum-Seite gestoßen, weil ich nach Hidden-Tracks gesucht habe.Da machte ich einen Fehler nicht Bon schreit sich die Seele aus dem Leib sondern Malcolm
--
S h a z b o t . N a n o o , n a n o o . . .Keine Ahnung, ob das wirklich schon so konkret ist, dass man sich freuen könnte, aber scheinbar tut sich was im AC/DC-Camp.
04.18.2008 AC/DC Set To Release New Album This Year
The waiting is almost over! AC/DC fans can expect the band’s next album of new material sometime later this year. The band are currently recording in Vancouver with producer Brendan O’Brien and long time audio engineer Mike Fraser. This will be the band’s first collection of new material since the release of Stiff Upper Lip in 2000.
Quelle: http://www.acdc.com/news/news.php?uid=17
--
Das Alben- und Singles-Archiv[/URL] des Rolling Stone Forums[/COLOR] Skraggy's Gamer TagsOh…endlich!!!
Hab gedacht, da tut sich gar nichts mehr.
Wenn dieses Jahr ein neues Album kommen soll, gibts bestimmt auch eine Tour – und da werd ich dabei sein :sonne:
--
Systematic DrummerOh…endlich!!!
Hab gedacht, da tut sich gar nichts mehr.
Wenn dieses Jahr ein neues Album kommen soll, gibts bestimmt auch eine Tour – und da werd ich dabei sein :sonne:
Nicht bloß Du….. Yes, yes, yes…. Rock Rules…..:lol:
--
Für mehr Rock auf Radio Stone FM: Die nächste Sendung Where my heart goes #13 am Donnerstag 15.05.2025 20 Uhr - -------- "People can go out and hear REM if they want deep lyrics; but at the end of the nigt, they want to go home and get fucked! That's where AC/DC comes into it." Malcolm YoungKnuffelchenNicht bloß Du….. Yes, yes, yes…. Rock Rules…..:lol:
Schön, dass wir da auf einer Wellenlänge sind :bier:
Ich würde mich natürlich sehr über eine Tour freuen!
--
Systematic DrummerSchön, dass wir da auf einer Wellenlänge sind :bier:
Ich würde mich natürlich sehr über eine Tour freuen!Ich hätte sie schon lieber gestern als morgen gesehen…. aber mein Sohn wird im Mai erst 12…. würden sie nächsten Sommer kommen, wäre mir das lieber….. denn er würde mir das nicht verzeihen, würde ich ihn nicht mitnehmen…..und nachdem ACDC und Sitzplatz sich ausschließt…. und ich davon ausgehe, sie spielen im Olympiastadion….. ist mir jeder Tag recht, an dem er größer und kräftiger wird.:dance:
--
Für mehr Rock auf Radio Stone FM: Die nächste Sendung Where my heart goes #13 am Donnerstag 15.05.2025 20 Uhr - -------- "People can go out and hear REM if they want deep lyrics; but at the end of the nigt, they want to go home and get fucked! That's where AC/DC comes into it." Malcolm YoungKnuffelchenIch hätte sie schon lieber gestern als morgen gesehen…. aber mein Sohn wird im Mai erst 12…. würden sie nächsten Sommer kommen, wäre mir das lieber….. denn er würde mir das nicht verzeihen, würde ich ihn nicht mitnehmen…..und nachdem ACDC und Sitzplatz sich ausschließt…. und ich davon ausgehe, sie spielen im Olympiastadion….. ist mir jeder Tag recht, an dem er größer und kräftiger wird.:dance:
Wird man mit 2,04m akzeptiert?
Okay, an der Statur muss ich noch feilen…
--
Systematic DrummerWird man mit 2,04m akzeptiert?
Okay, an der Statur muss ich noch feilen…
Tja…. so eine Auswahl gabs in meiner Jugend selten (bin 1,83m)….
Das mit der Statur kommt schon noch……Als Zwerg in einer Arena mit Rockfans (Söhnchen geht mir derzeit gut bis ans Kinn)…. da muss man eher auf sich selber schaun. Sooo kräftig bin ich nicht…. trotz jahrelangem Training.
--
Für mehr Rock auf Radio Stone FM: Die nächste Sendung Where my heart goes #13 am Donnerstag 15.05.2025 20 Uhr - -------- "People can go out and hear REM if they want deep lyrics; but at the end of the nigt, they want to go home and get fucked! That's where AC/DC comes into it." Malcolm YoungKnuffelchenTja…. so eine Auswahl gabs in meiner Jugend selten (bin 1,83m)….
Das mit der Statur kommt schon noch……Oh 1,83 ist gut für eine Frau!
Die Statur muss ich noch trainieren, wiege zuwenig :roll:
--
Systematic DrummerOh 1,83 ist gut für eine Frau!
Hier in Bayern bist Du damit ein Exot….meine Freundinnen sind im Durchschnitt <1,70m..... bei mir im Job, sind vielleicht 5 von 100 Männen größer als ich.... sämtliche Hosen sind zur kurz.... und eine Sanduhr in eine Herrenhose zu stecken sieht richtig Sch*** aus.....:lol:
--
Für mehr Rock auf Radio Stone FM: Die nächste Sendung Where my heart goes #13 am Donnerstag 15.05.2025 20 Uhr - -------- "People can go out and hear REM if they want deep lyrics; but at the end of the nigt, they want to go home and get fucked! That's where AC/DC comes into it." Malcolm YoungBrian Johnson hat bereits einige Infos dazu herausgegeben, dass die Band seit etwa 5 Wochen im Studio ist:
Brian Johnson Confirms AC/DC is Recording
AC/DC’s Brian Johnson has confirmed reports that the band is recording its new album in Vancouver, British Columbia, Canada with producer Brendan O’Brien, best known for his work with PEARL JAM, STONE TEMPLE PILOTS and more recently, AUDIOSLAVE and VELVET REVOLVER.
Speaking to the Los Angeles radio station 97.1 KLSX FREE FM, Johnson revealed that the band has been in the studio for about five weeks now and added, “We’re working with Brendan O’Brien, [Bruce] Springsteen’s producer, and he’s a great guy. He knows exactly what we want, and so far, it sounds really good. I’m well pleased. This will be the first album in about eight years.” Asked if the band would hit the road once the current recording sessions were complete, Johnson replied, “I would probably thinks so, yeah. I always hate to say yes in case something happens, but I really do think we will be out there — everybody’s enjoying being back together again and the buzz is still there and the excitement. Mal [Malcolm Young] and Ang [Angus Young] are still just electric on their guitars, and Phil’s [Rudd] got the old magic on the drums and Cliff Williams is Mr. Reliable on bass — he’s brilliant — and it’s just been fun. It’s like a bunch of old [friends] getting together again and having a great time.”
Außerdem erscheint am 22. April ein Film namens „Totally Baked“, den Brian Johnson produziert hat und für den er 3 exklusive Songs geschrieben habe. Es kommt dabei aber nicht zur Sprache, dass es AC/DC Songs sind. Im Trailer hört man typische Sounds, aber nicht sonderlich aussagekräftig im Hintergrund. Mal davon abgesehen, dass es ein ziemlich dämlicher Streifen zu sein scheint….
Whole Lotta Pete Mal davon abgesehen, dass es ein ziemlich dämlicher Streifen zu sein scheint….
:lol:
--
Für mehr Rock auf Radio Stone FM: Die nächste Sendung Where my heart goes #13 am Donnerstag 15.05.2025 20 Uhr - -------- "People can go out and hear REM if they want deep lyrics; but at the end of the nigt, they want to go home and get fucked! That's where AC/DC comes into it." Malcolm YoungKnuffelchen:lol:
Servus Knuffelchen!
Hab am WE mit meinen Kumpels aus Rgbg. gesprochen, wir wollen unbedingt im Sommer mal nach München ins Crash gehen. Würde mich freuen, wenn du + Franz auch dabei wärt.
Sollten sie (AC/DC) mal wieder nach Minga kommen, werde ich natürlich auch dabei sein! Hab bei der letzten Tour 2000 in der Oly-Halle mal einen Sitzplatz gehabt, einfach schrecklich so ein Konzert, wird hoffentlich nicht mehr vorkommen. :bier:--
Rock'n'Roll never dies
Du musst angemeldet sein, um auf dieses Thema antworten zu können.