08.10.15 – Spot on Denmark + gypsy goes jazz # 21 – The Jazz Messengers

Itsi-Bitsi

Itsi-Bitsi, nimm mich mit nach Nepal
Itsi-Bitsi, nimm mich mit nach Nepal

Der Weg ist gemacht aus Gummisohlen
Zieh deine Schuhe aus, damit der Asphalt mit dir spricht
Nur deine bloßen Zehen
Küsse deine Skarabäen
Schau auf den Tacho, wie er strahlt

Wir sind eingeladen zum Lamaball
Drum – Itsi-Bitsi, nimm mich mit nach Nepal

Der fliegende Teppich geht pünktlich um acht
Bob Dylan rief an und sagte, wir können uns nähern
Wir haben Hustenbonbons mit
In unserer Trost-Caravelle zum
Nordpol, wo Eisbären erschossen werden
Nicht viele Frauen sahen das

Wir speisen Wal und trinken Tran in Knud Rasmussen Halle
Drum – Itsi-Bitsi, nimm mich mit nach Nepal

Wir werden im Schatten kühlender Büsche sitzen
Lassen Kükenhirne sich erinnern
An unsere spröden Gesänge
In unserem roten Eimer
Gib Streu auf den Boden zu Ehren des alten Bierkutschers

Ja, wir haben mehr als hundert Plätze, wo wir einfallen können
Ach. Dr. Tigges, nimm uns mit nach Nepal

Lass mich in deiner Augen Ozeane segeln
Lass mich die Bananen deines Ös pflücken
Affen pflücken sich
Wellen glucksen dich
Und ich liebe dich höher, als du ahnst

Ach ja, viel höhere Zahl
Drum – Itsi-Bitsi, nimm mich mit nach Nepal

DemonWenn der Gesang so im Vordergund steht wie jetzt, dann ist eine – für mich – unverständliche – Sprache schon ein gewisses Hindernis…

Tut mir leid, aber es war schon so kaum zu schaffen… dann auch noch alles übersetzen – neee. Ich habe den Abend voll gemacht, und gut isses :lol: – die Übersetzungen, die ich schon hatte, habe ich ja eingestellt.

DemonOh, das war keine Kritik an dir. Und mit dem Text vorhin hast du dich ja einer wirklichen Perle angenommen! :sonne:

M.a.W. du hast dir offenbar überlegt, wo sich die Übersetzung auch lohnt.

Nee, wobei ich bei den Steppeulvene feststelle, dass sie schon richtig Geschichten erzählen, und das ausgesprochen spinnert und stoned, und ein Song dann exemplarisch ist. Ich hätte noch Sachen in dieser Sendung übersetzen wollen, aber es fehlte leider völlig die Zeit… zwei kompakte Sendungen innerhalb einer Woche sind mir eindeutig zu viel :lach: !

samDer dritte Song gefällt mir bis jetzt am Besten. Irgendwie ist der Gesang hier nicht so monoton, wie bei den Vorgängern.

Stimmt :bier: ! Das ist ein hübsches Liebeslied, wenn ich das richtig sehe, an eine afghanische Frau (oder eine Frau, der er einen afghanischen Namen gibt.

Ein Text, der eben einfach schnell zu übersetzen war, aber irgendwie frech ist, wie manches auf dem Album:

Glaubst du wirklich?
(Er du jol mon)

Sie war reizend
Oh, so reizend
Ja, ja,
so war sie

Er war reizend
Oh, so reizend
Ja, ja,
so war er

Es war reizend
Oh, so reizend
Ja, ja,
so war es