Lucy Jordan
Mozza
Demon
RossiPeter Schilling hatte damals mit einer englischen Version einen Top 20-Erfolg in den USA.
Ich erinnere mich, dass amerikanischer Kritiker dem englischen Text des Songs höchste poetische Qualität bescheinigt hat.
Vielleicht etwas hoch gegriffen.
Wer hatte ihn denn übersetzt? Truman Capote?
Um aus der deutschen Textvorlage höchste poetische Qualität zu destillieren, braucht es mehr als eine Übersetzung. Eher eine Neudichtung.
--
Lord I tried to see it through / But it was too much for me