choosefruitLiegt wohl daran, dass in dieser Software nicht „i“, sondern „em“ für kursiv steht. Versuch es einmal mit „em“ beim manuellen Eintippen. Und statt eckige Klammern vielleicht die größer-klein-Zeichen verwenden?
Anscheinend wird die Syntax des alten Forums (der sog. BB-Code. mit eckigen Klammern) teilweise verstanden. Nur nicht an allen Stellen, z.B. nicht in der Aktivitäten-Übersicht. Vielleicht dient das dazu, die alten Beiträge noch anzeigen zu können. Oder damit die User vorhandene Textbausteine weiterverwenden können.
--
Software ist die ultimative Bürokratie.