Nun ja, ich hatte in meiner Arbeit Goyas Radierungen mit den 2 Radierungen (in 18 Einzelszenen) vo Picasso verglichen, die den Titel haben „Traum und Lüge Francos“. Bei Picasso trifft die Übersetzung von sueno mit Traum besser. Picasso hatte Motive Goyas in seine Serie aufgenommen und den Diktator Franco bis zur Groteske karikiert.
Bei Goya fände ich Schlaf treffender, weil die Ungeheuer der Vernunft unbewußt/ungewollt entstanden sind.
--
[/SIZE][/FONT]A Supposedly Fun Thing I'll Never Do Again.[/B]